अनुवाद हमारे जीवन व्यवहार का अंग बन चुका है : डॉ. शहाबुद्दीन शेख़
https://www.zeromilepress.com/2023/10/blog-post_13.html
डॉ. शहाबुद्दीन शेख ने आगे कहा कि, दोयम दर्जे का कार्य समझे जाने वाले अनुवाद ने आज अपनी स्वतंत्र सत्ता स्थापित की है। अत: मूल लेखन के समान ही अनुवाद को भी सम्मानित दर्जा प्राप्त हो चुका है।
अनुवाद का केंद्र बिंदु भाषा है। स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा से जुड़े अनुवाद शब्द ने छाया भाषा, टीका, व्याख्या, भाषानुवाद, भाषांतरों, पुनर्सृजन, तरजुमा, उल्था आदि अनेक शब्दों की सुदीर्घ यात्रा करते हुए उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में आकर पारिभाषिक शब्द ‘अनुवाद’ के रूप में स्वीकृति पायी। अनुवाद कार्य जितना सरल समझा जाता है, उतना सरल नहीं है।
यह जोखिम भरा कार्य है। सावधानीपूर्वक किया जाने वाला अनुवाद कार्य चिंतन, मनन और पुनर्सृजन है, परकाया प्रवेश है। अनुवादक को निरंतर अध्ययनशील तथा कार्यशील बने रहना होता है। भारत में अनुवाद की सुदीर्घ परंपरा विद्यमान है।
कार्यक्रम के आरंभ में शोध छात्रा ज्योतिबाला साहू ने डॉ. शहाबुद्दीन शेख़ जी का पुष्पगुच्छ से स्वागत किया। कार्यक्रम संचालन कर रहे डॉ. एल. एन. वर्मा ने गीतकार शैलेंद्र की पंक्तियों का उदाहरण देते हुए रोचक ढंग से यह बताया कि संस्कृत की सूक्तियों का सार इन पंक्तियों में है और यही अनुवाद और अनुवाद की ताकत है। डॉ. सुलेखा अग्रवाल, डॉ.कौशल्या साहू एवं श्री शिवम सुखदेवे ने विद्यार्थियों के सम्मुख अनुवाद का महत्व प्रतिपादित किया। प्रोफ़ेसर शहाबुद्दीन शेख़ ने विद्यार्थियों की जिज्ञासाओं का समाधान रोचक ढंग से किया। आभार प्रदर्शन डॉ. सुलेखा अग्रवाल ने किया।
